Cuando L. volvió de Estados Unidos, había integrado una palabra que decía con mucha naturalidad: "homeless", que para quienes ignoran como yo la lengua inglesa significa "persona sin hogar". Pues resulta que aquí la gente dice "homeless", una palabra acolchonada, tibia, como cojín grande para personas sin hogar. "Homeless" es una palabra que contagia dignidad junto al impulso de salir con una ollita de caldito de pollo para compartirle a esa persona sin casa. Aquí hay muchos, la diferencia es que no se criminaliza la miseria. Decirle "homless" es como darles un abrazo y un besito en la frente. Nada que ver con las palabras "pordiosero", "limosnero", pobre o mendigo que yo conocía y que la gente pronunciaba momentos antes de hablarle a la patrulla.
En cambio hay "homless senior", "homeless junior", "homless 1th grade" y "Pensioner homeless". Quihubo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Te agradezco el tiempo que te tomas para dejar un comentario. Mi correo es yadivia@hotmail.com